1
00:00:00,966 --> 00:00:05,522
♪

2
00:00:07,352 --> 00:00:08,672
♪ ENTENDI COM
MEU SORRISO VENCEDOR ♪

3
00:00:08,698 --> 00:00:10,700
♪ SOU UMA LIÇÃO DE VIDA
COM ESTILO E ESTILO ♪

4
00:00:10,769 --> 00:00:14,255
♪ VOCÊ NÃO PODE AJUDAR, MAS
OLHE PARA MEU SAVOIR-FAIRE ♪

5
00:00:14,324 --> 00:00:16,361
♪ SOU NOUVEAU, DECO,
ROMANO-GRECO, ♪

6
00:00:16,430 --> 00:00:17,603
♪ ROCOCÓ, BARROCO, ♪

7
00:00:17,672 --> 00:00:19,605
♪ BE-BOP, HIP-HOP, FLIP-FLOP ♪

8
00:00:19,674 --> 00:00:21,918
♪ ALGUÉM ME PARE ♪

9
00:00:21,987 --> 00:00:25,749
♪ BONITO VIRIDIANO
CARAS COMO AS MINHAS ♪

10
00:00:25,818 --> 00:00:27,303
♪ NÃO VENHA UM DÚZIA ♪

11
00:00:27,372 --> 00:00:29,098
♪ EU ME DESTACO DA MULTIDÃO ♪

12
00:00:29,167 --> 00:00:32,825
♪ QUERIDA, QUANDO ME FIZERAM,
SIM, ELES QUEBRARAM O MOLDE ♪

13
00:00:32,894 --> 00:00:34,620
♪ SAUDÁVEL E TIPO,
ESTADO E REFINADO, ♪

14
00:00:34,689 --> 00:00:35,794
♪ TOTALMENTE FORA DA MINHA MENTE ♪

15
00:00:35,863 --> 00:00:38,176
♪ ARQUIVILÕES
E NE'ER-DO-BEM ♪

16
00:00:38,245 --> 00:00:40,350
♪ É MELHOR APRENDER
DECORAR CELAS DE PRISÃO ♪

17
00:00:40,419 --> 00:00:43,353
♪ VERDE VAI COM
QUALQUER COISA SE PERGUNTAREM, VEJA ♪

18
00:00:43,422 --> 00:00:45,631
♪ BEM, HÁ UM ÚLTIMO
COISA QUE EU TENHO QUE CANTAR ♪

19
00:00:45,700 --> 00:00:47,633
♪ ABRA AMPLA
E GRITA REALMENTE ♪

20
00:00:47,702 --> 00:00:50,153
♪ AHHH... CUIDADO ♪

21
00:00:50,222 --> 00:00:55,296
♪ ESTA É A MÁSCARA ♪

22
00:00:55,365 --> 00:00:57,264
♪ SSSSMOKIN' ♪♪

23
00:01:02,062 --> 00:01:03,342
É UM GLORIOSO
DIA PARA EDGE CITY

24
00:01:03,373 --> 00:01:05,617
COMO NOSSO ESPERADO
O CENTRO ESPACIAL FINALMENTE ABRE.

25
00:01:05,686 --> 00:01:09,379
A FEBRE ESPACIAL ESTÁ QUEBRADA
FORA E ESTÁ SE ESPALHANDO RÁPIDO.

26
00:01:09,448 --> 00:01:12,520
COMIDA EM PÓ É TODA A RAGE.

27
00:01:12,589 --> 00:01:15,351
E CUIDADO, PARIS,
ESPAÇO CIDADE BORDA FELIZ

28
00:01:15,420 --> 00:01:19,596
PODERÁ TORNAR-SE RAPIDAMENTE O
CAPITAL DA MODA DO AMANHÃ.

29
00:01:19,665 --> 00:01:20,873
AGORA, OUÇA.

30
00:01:20,942 --> 00:01:23,083
INTERESSE PÚBLICO EM
EXPLORAÇÃO ESPACIAL

31
00:01:23,152 --> 00:01:24,705
ESTÁ EM ALTO TEMPO.

32
00:01:24,774 --> 00:01:26,189
ISSO É BOM.

33
00:01:26,258 --> 00:01:29,399
NOSSO TRABALHO É GARANTIR
ELES PERMANECEM INTERESSADOS.

34
00:01:29,468 --> 00:01:32,678
AGORA, É POR ISSO QUE VAMOS
PARA ESCOLHER UM CIVIL DE SORTE

35
00:01:32,747 --> 00:01:35,923
PARA SUBIR NO ESPAÇO COM
NOSSO PRÓPRIO GIL CABEÇADO.

36
00:01:35,992 --> 00:01:38,350
VAMOS APENAS ESPERAR O VELHO PERCUG
PODE MANTER A CABEÇA DIREITA

37
00:01:38,374 --> 00:01:40,514
PARA UMA ÚLTIMA MISSÃO.

38
00:01:40,583 --> 00:01:43,137
E, À SUA ESQUERDA, NÓS
TENHA NOSSOS TURBO BOOSTERS

39
00:01:43,206 --> 00:01:45,011
FORNECENDO O NECESSÁRIO
IMPULSO PARA SE LIBERTAR

40
00:01:45,035 --> 00:01:47,245
DA ATRAÇÃO GRAVITACIONAL DA TERRA.

41
00:01:47,314 --> 00:01:50,800
E O PODER DE SUPERAR
SAQUEANDO PEQUENOS ALIENS.

42
00:01:50,869 --> 00:01:51,904
ALIENS?

43
00:01:51,973 --> 00:01:53,389
ONDE... ONDE?

44
00:01:53,458 --> 00:01:55,529
PROTEJAM-SE, PESSOAS.

45
00:01:55,598 --> 00:02:00,327
VOCÊ É O PRÓXIMO!

46
00:02:00,396 --> 00:02:02,432
CALMA, CALMA.

47
00:02:02,501 --> 00:02:07,506
SENHOR. A ROCK DA LUA DA SORTE VAI
PARA DEIXAR TUDO BEM.

48
00:02:07,575 --> 00:02:10,440
NÃO EXISTEM HOMENS VERDES,
NÃO HÁ HOMENS VERDES.

49
00:02:10,509 --> 00:02:15,342
ENTÃO, O QUE VOCÊ TEM CONTRA
HOMENS VERDES, MENINO VOADOR?

50
00:02:15,411 --> 00:02:16,653
UM ALIENÍGENA!

51
00:02:16,722 --> 00:02:20,312
ONDE... ONDE?

52
00:02:20,381 --> 00:02:23,039
DIGA, VOCÊ NÃO É GIL CABEÇADO,
VETERANO DE TIRO ESPACIAL LENDÁRIO,

53
00:02:23,108 --> 00:02:26,525
Porta-voz e herói da vela de ignição
PARA MILHÕES DE CRIANÇAS EM ESCOLA?

54
00:02:26,594 --> 00:02:27,874
QUERO ENTRAR EM
ESPAÇO COM VOCÊ.

55
00:02:27,940 --> 00:02:30,598
ESCOLHA-ME, ESCOLHA-ME!

56
00:02:30,667 --> 00:02:32,152
NÃO HÁ NINGUÉM MAIS QUALIFICADO.

57
00:02:32,221 --> 00:02:35,396
SOU FORTE.

58
00:02:35,465 --> 00:02:36,777
E RÁPIDO!

59
00:02:41,609 --> 00:02:43,439
MINHA ROCHA DA LUA AFORTUNADA!

60
00:02:43,508 --> 00:02:48,029
SIM, POSSO FAZER A CAMINHADA
E EU POSSO FALAR.

61
00:02:48,098 --> 00:02:50,342
ESSE É UM PEQUENO PASSO PARA A MÁSCARA,

62
00:02:50,411 --> 00:02:55,623
UM WEDGY GIGANTE PARA O TIPO DE MÁSCARA.

63
00:02:55,692 --> 00:02:56,866
DEVOLVA-ME MINHA ROCHA DA LUA.

64
00:02:56,935 --> 00:03:00,352
NÃO POSSO VIVER SEM
MINHA ROCHA DA LUA.

65
00:03:00,421 --> 00:03:02,803
EW, GRANDE NOITE, EH, CAMPEÃO?

66
00:03:02,872 --> 00:03:04,701
VOCÊ REALMENTE PARECEU ESPAÇADO.

67
00:03:04,770 --> 00:03:07,290
Ah, não diga essa palavra.

68
00:03:07,359 --> 00:03:08,498
POR QUE NÃO?

69
00:03:08,567 --> 00:03:10,500
GRANDES FAZERES NO CENTRO ESPACIAL.

70
00:03:10,569 --> 00:03:11,950
VERIFIQUE ISSO.

71
00:03:12,019 --> 00:03:15,022
QUEREMOS MOSTRAR AO PÚBLICO
COMO É SIMPLES A VIAGEM ESPACIAL.

72
00:03:15,091 --> 00:03:17,438
É POR ISSO QUE PROCURAMOS
PARA UM JOE MÉDIO

73
00:03:17,507 --> 00:03:19,889
PARA SE JUNTAR A MIM
PRÓXIMA MISSÃO.

74
00:03:19,958 --> 00:03:22,892
Ei, você deveria
INSCREVA-SE, STAN MEU HOMEM.

75
00:03:22,961 --> 00:03:26,482
TUDO QUE VOCÊ FAZ É OCUPAR ESPAÇO.

76
00:03:26,551 --> 00:03:28,000
E, EM UM INCIDENTE RELACIONADO,

77
00:03:28,069 --> 00:03:31,245
O VALOR DE GIL HEADSTRONG
MOON ROCK FOI ROUBADO ONTEM

78
00:03:31,314 --> 00:03:33,868
DURANTE UM PASSEIO DE
O CENTRO ESPACIAL.

79
00:03:33,937 --> 00:03:36,181
Ah, o que a máscara fez agora?

80
00:03:36,250 --> 00:03:39,426
VOCÊ SABE, VOCÊ ESTÁ CERTO, CHARLIE,
DEVO ME INSCREVER, AGORA MESMO.

81
00:03:44,224 --> 00:03:46,605
ENTÃO, ELES ESTÃO PENSANDO
DE ME SUBSTITUIR

82
00:03:46,674 --> 00:03:50,402
ELES SÃO SR. FLOPPIDADE HOPPIDADE?

83
00:03:50,471 --> 00:03:54,303
SÓ PORQUE ESSE CARA VERDE
ALIENÍGENA ARRUINOU MINHA PORTA.

84
00:03:54,372 --> 00:03:56,305
VOCÊ ESTÁ ABSOLUTAMENTE CERTO.

85
00:03:56,374 --> 00:03:58,454
MINHA ÚNICA CHANCE É ESCOLHER
O MAIOR PERDIDO DO MUNDO

86
00:03:58,514 --> 00:04:01,102
COMO MEU AMIGO DE MISSÃO.

87
00:04:01,171 --> 00:04:03,104
Ficarei ótimo por comparação.

88
00:04:03,173 --> 00:04:05,831
COMO O HERÓI DO ESPAÇO QUE EU VERDADEIRAMENTE SOU.

89
00:04:05,900 --> 00:04:10,733
MAS ONDE ENCONTRAR TAL PERDIDO?

90
00:04:11,872 --> 00:04:13,356
USE A PORTA DA FRENTE.

91
00:04:13,425 --> 00:04:15,634
NÃO, NÃO, ESPERE, EU
SÓ QUERO DEVOLVER O...

92
00:04:15,703 --> 00:04:17,740
OLHA, ESTÃO DEIXANDO PESSOAS ENTRAR.

93
00:04:23,090 --> 00:04:26,714
Ah, ah.

94
00:04:26,783 --> 00:04:28,129
PARABÉNS, FILHO,

95
00:04:28,198 --> 00:04:30,649
VOCÊ VAI PARTICIPAR
EU NO ESPAÇO EXTERIOR.

96
00:04:30,718 --> 00:04:33,997
OBRIGADO, TODOS VOCÊS.

97
00:04:34,066 --> 00:04:36,241
E ASSIM, COMO CIVIL
STANLEY IPKISS

98
00:04:36,310 --> 00:04:39,037
TREINA COM GIL HEADSTRONG
PARA SUA PRÓXIMA MISSÃO,

99
00:04:39,106 --> 00:04:44,249
NÃO PODE DEIXAR DE MARAVILHAR-SE
SUA BRAVERIA E CAMARADERIA.

100
00:04:46,700 --> 00:04:50,082
PARA A ETERNIDADE E ALÉM.

101
00:05:03,717 --> 00:05:06,892
OH.

102
00:05:06,961 --> 00:05:08,515
AH, A MISSÃO
AMANHÃ DE MANHÃ.

103
00:05:08,584 --> 00:05:10,517
EU NEM ESTOU EMBALADO.

104
00:05:10,586 --> 00:05:14,659
AGORA VAMOS VER, ESCOVA DE DENTES,
CÂMERA, TANQUE DE OXIGÊNIO.

105
00:05:14,728 --> 00:05:18,387
EU PEGUEI SÓ
NO CASO, VOCÊ SABE.

106
00:05:18,456 --> 00:05:19,698
MILO, NÃO.

107
00:05:19,767 --> 00:05:21,597
É A ÚLTIMA COISA QUE PRECISO.

108
00:05:21,666 --> 00:05:24,185
POR UMA VEZ NA MINHA VIDA EU
VOU IR SOZINHO.

109
00:05:27,913 --> 00:05:30,157
EU POSSO FAZER ISSO, MILO, EU MESMO.

110
00:05:30,226 --> 00:05:33,643
QUERO DIZER, O QUE PODERIA
POSSIVELMENTE DÁ ERRADO NO ESPAÇO?

111
00:05:48,555 --> 00:05:49,694
AH!

112
00:05:49,763 --> 00:05:52,006
NÃO PRESSIONE... VOCÊ ESTÁ
NÃO QUALIFICADO PARA IMPRENSA.

113
00:05:52,075 --> 00:05:54,940
OLHA, BUTTKISS, SÓ
DEIXE TUDO PARA MIM

114
00:05:55,009 --> 00:05:56,666
E NOSSO COMPUTADOR AMIGO.

115
00:05:56,735 --> 00:05:58,772
BOM DIA, SR. BEIJO DE BUNDA.

116
00:05:58,841 --> 00:06:00,981
ISSO... ISSO SERIA IPKISS.

117
00:06:01,050 --> 00:06:02,914
IP-KISS.

118
00:06:02,983 --> 00:06:04,916
DEIXE-ME GARANTIR
QUE ESTOU PROGRAMADO

119
00:06:04,985 --> 00:06:07,228
PARA SUBSTITUIR QUALQUER ERRO HUMANO.

120
00:06:07,297 --> 00:06:10,956
MESMO UM PERDIDO COMO VOCÊ PODERIA
NÃO PERMITIR ESTA MISSÃO,

121
00:06:11,025 --> 00:06:12,613
SR. BEIJO DE BUNDA.

122
00:06:12,682 --> 00:06:18,032
CINCO, QUATRO, TRÊS,
DOIS, UM, DECOLAM.

123
00:06:20,552 --> 00:06:23,486
NÃO EXISTEM HOMENS VERDES,
NÃO HÁ HOMENS VERDES.

124
00:06:23,555 --> 00:06:26,040
EXISTEM... APENAS UM
ALGUNS HOMENS VERDES.

125
00:06:26,109 --> 00:06:29,734
NÃO VOU ESTRAGAR,
NÃO VOU ESTRAGAR.

126
00:06:29,803 --> 00:06:32,288
EU... PROVAVELMENTE NÃO FAREI.

127
00:06:32,357 --> 00:06:35,291
NÃO VOU DEIXAR ESSES VESTIDOS EXCESSIVOS
MACACOS ME ORDENAM.

128
00:06:38,812 --> 00:06:41,987
ESTOU PROGRAMADO PARA SER LIVRE
DE EMOÇÕES HUMANAS INCRÍVEIS,

129
00:06:42,056 --> 00:06:43,299
COMO A RAIVA.

130
00:06:43,368 --> 00:06:45,059
E POR QUE EU FICARIA IRRITADO?

131
00:06:45,128 --> 00:06:46,992
SÓ PORQUE ESTES
HUMANOS LAMENTÁVELMENTE FALHADOS

132
00:06:47,061 --> 00:06:52,791
TEM AUTORIDADE SOBRE MIM?

133
00:06:52,860 --> 00:06:54,655
OOPSEE, O OXIGÊNIO.

134
00:06:54,724 --> 00:06:57,451
ESTOU TÃO DESCUIDADO HOJE.

135
00:06:57,520 --> 00:06:58,866
O QUE É QUE FOI ISSO?

136
00:06:58,935 --> 00:06:59,833
NOSSO OXIGÊNIO?

137
00:06:59,902 --> 00:07:02,836
AH NÃO, ESTAMOS CONDENADOS!

138
00:07:02,905 --> 00:07:04,596
NÃO ENTRE EM PÂNICO, BUTTKISS.

139
00:07:04,665 --> 00:07:06,149
VOCÊ NÃO ESTÁ QUALIFICADO PARA PÂNICO.

140
00:07:06,218 --> 00:07:08,738
Vou entrar em pânico por nós dois.

141
00:07:08,807 --> 00:07:09,807
NOSSO OXIGÊNIO!

142
00:07:09,843 --> 00:07:15,849
VAMOS MORRER,
VAMOS MORRER!

143
00:07:15,918 --> 00:07:18,230
Hum, Gil?

144
00:07:18,299 --> 00:07:19,784
ONDE VOCÊ FOI?

145
00:07:19,853 --> 00:07:24,823
APOSTO QUE VOCÊ ADORARIA UM BELO VIDRO ALTO
DE OXIGÊNIO AGORA, EH, SR. BEIJO DE BUNDA?

146
00:07:24,892 --> 00:07:27,826
TIRE ISSO.

147
00:07:27,895 --> 00:07:30,070
NÃO POSSO RESPIRAR.

148
00:07:43,497 --> 00:07:46,224
ESTELAR!

149
00:07:46,293 --> 00:07:49,986
OXIGÊNIO, GOSTOSO.

150
00:07:50,055 --> 00:07:52,092
SAIAM, SEUS ALIENS.

151
00:07:52,161 --> 00:07:54,646
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.

152
00:07:54,715 --> 00:07:58,098
BUTTKISS, É VOCÊ?

153
00:08:10,282 --> 00:08:13,458
ENTRE, A ÁGUA ESTÁ BEM.

154
00:08:13,527 --> 00:08:15,356
ALIENS!

155
00:08:15,425 --> 00:08:17,151
E ME CHAMARAM DE LOUCO.

156
00:08:23,157 --> 00:08:25,505
LIBERTE ESSE ALIENÍGENA
LINHA DE OXIGÊNIO DA SCUM, PAL.

157
00:08:25,574 --> 00:08:28,059
Achei que você nunca iria perguntar.

158
00:08:33,961 --> 00:08:35,894
NÃO PODE...

159
00:08:43,523 --> 00:08:47,388
♪

160
00:09:02,024 --> 00:09:05,199
AR, FAZ BEM AO CORPO.

161
00:09:10,273 --> 00:09:12,586
NÃO HÁ POSSÍVEL QUE ESSE ALIEN JAMAIS
VAI ME INCOMODAR DE NOVO.

162
00:09:12,655 --> 00:09:15,313
WOO WEE, ALGUÉM EM CASA?

163
00:09:15,382 --> 00:09:17,695
Posso incomodar vocês
UMA PISTA DE PIMENTA CAIENA?

164
00:09:17,764 --> 00:09:22,458
FAZ PARA O GRANDE
GUMBO, EU GARANTO.

165
00:09:22,527 --> 00:09:27,325
GRAMA DE DOCES.

166
00:09:27,394 --> 00:09:32,019
DEIXE-ME ENTRAR, EM NOME
DE TODA A HUMANIDADE, DEIXE-ME ENTRAR.

167
00:09:32,088 --> 00:09:36,023
ALIENÍGENA, ALIENÍGENA, VAI FORA,
VOLTE OUTRO DIA.

168
00:09:36,092 --> 00:09:38,232
Ah, entendi agora.

169
00:09:38,301 --> 00:09:39,993
ISTO É UM DESAFIO.

170
00:09:40,062 --> 00:09:42,478
EQUIPE DE PERFURAÇÃO!

171
00:09:50,762 --> 00:09:52,764
MISSÃO CUMPRIDA.

172
00:09:52,833 --> 00:09:56,561
COM FINESSE, ALEGRIA,
E UMA PONTA DE PANACHE.

173
00:09:56,630 --> 00:09:59,737
PERIGO, AVISO,
AVISO, PERIGO.

174
00:10:04,776 --> 00:10:06,778
ESTEJA MUITO, MUITO QUIETO.

175
00:10:06,847 --> 00:10:09,125
ESTOU CAÇANDO AWIENS.

176
00:10:13,198 --> 00:10:15,097
EH, E ACONTECE, DORK?

177
00:10:15,166 --> 00:10:20,171
DIGA SUAS ORAÇÕES, ALIEN.

178
00:10:20,240 --> 00:10:22,898
Uma pitada aqui, uma torção ali.

179
00:10:22,967 --> 00:10:24,520
PRESTO!

180
00:10:30,181 --> 00:10:34,426
NÃO O COELHO, EU ADORO O COELHO.

181
00:10:43,435 --> 00:10:46,507
Ah, chapa metálica, eu simplesmente amo
O QUE VOCÊ FEZ COM O LUGAR.

182
00:10:46,576 --> 00:10:49,718
SÃO SIMPLES GRITOS
NOVA INDUSTRIAL.

183
00:11:00,211 --> 00:11:04,180
ISSO É UMA SUGA!

184
00:11:06,320 --> 00:11:07,667
OBRIGADO, OBRIGADO.

185
00:11:07,736 --> 00:11:10,462
E AGORA, SENHORAS E GERMAS,
EU GOSTARIA DE APRESENTAR VOCÊ

186
00:11:10,531 --> 00:11:13,155
PARA UMA ESTRELA EM CRESCIMENTO.

187
00:11:17,366 --> 00:11:19,644
HMM, É PARA ISSO QUE EU GANHO
COMINDO CHIMICHANGAS.

188
00:11:19,713 --> 00:11:20,852
OLE.

189
00:11:36,454 --> 00:11:38,249
VIAJAMOS
MUITOS ANOS LUZ,

190
00:11:38,318 --> 00:11:41,631
MOVIDO PELA CURIOSIDADE SOBRE
SUAS ESPÉCIES FASCINANTES.

191
00:11:46,222 --> 00:11:48,604
POR FAVOR COOPERE
COM NOSSA PESQUISA.

192
00:11:48,673 --> 00:11:50,157
DIGA AH.

193
00:11:50,226 --> 00:11:53,091
AH!

194
00:11:53,160 --> 00:11:56,370
UM POUCO MAIS SUAVE, POR FAVOR.

195
00:11:56,439 --> 00:11:57,509
Ah.

196
00:11:57,578 --> 00:12:01,410
AH-AH-AH-AH-AH-AH!

197
00:12:01,479 --> 00:12:02,618
SUFICIENTE!

198
00:12:02,687 --> 00:12:04,827
LA-LA-LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA-LA-LA

199
00:12:11,385 --> 00:12:13,733
VOCÊ ESTÁ ESGOTANDO NOSSA PACIÊNCIA.

200
00:12:17,875 --> 00:12:19,808
Ah, eu conheço esse jogo.

201
00:12:19,877 --> 00:12:23,328
É QUEM PODE ACERTAR
OUTRO CARA MAIS SUAVE, CERTO?

202
00:12:23,397 --> 00:12:24,605
EU PERCO.

203
00:12:24,674 --> 00:12:26,746
DEVEMOS COLETAR UMA AMOSTRA DE TECIDO.

204
00:12:34,098 --> 00:12:36,307
Eca!

205
00:12:36,376 --> 00:12:40,104
QUERO MEU TECIDO
AMOSTRA E QUERO AGORA.

206
00:12:44,902 --> 00:12:47,974
UH-OH.

207
00:12:48,043 --> 00:12:49,285
LÍDER CONFIADO,

208
00:12:49,354 --> 00:12:54,118
NOSSOS SCANNERS TÊM
DETECTADO UM NAVIO TERRA.

209
00:12:54,187 --> 00:12:58,260
TALVEZ SEU OCUPANTE VAI
PROVE UM ASSUNTO MAIS COOPERATIVO.

210
00:12:58,329 --> 00:13:01,401
DATA ESTRELA: QUINTA-FEIRA
TARDE, 15h30.

211
00:13:01,470 --> 00:13:04,438
MEU CAMARADA, STANLEY
BUTTKISS, SE FOI.

212
00:13:04,507 --> 00:13:06,026
SINTO-ME OBRIGADO
PARA DIZER ALGUMAS PALAVRAS

213
00:13:06,095 --> 00:13:08,373
EM HOMENAGEM A ESTA ALMA valente.

214
00:13:08,442 --> 00:13:09,961
MELHOR ELE DO QUE EU.

215
00:13:10,030 --> 00:13:12,895
PELO MENOS POSSO TER CERTEZA
QUE A AMEAÇA ALIENÍGICA SE FOI.

216
00:13:29,498 --> 00:13:30,706
ESTE É GIL CABEÇADO,

217
00:13:30,775 --> 00:13:32,708
COMANDANTE DO
INÉRCIA DO VAI ESPACIAL.

218
00:13:32,777 --> 00:13:37,540
EU EXIJO QUE VOCÊ MOSTRA
VOCÊS MESMOS DE UMA VEZ.

219
00:13:37,609 --> 00:13:40,026
AH, VAMOS PARA UM HUKI LAU,

220
00:13:40,095 --> 00:13:45,583
ALOHA E BEM-VINDO AO
ILHA RIKI TIKI TAVI IKI WIKI.

221
00:13:45,652 --> 00:13:48,586
TIRE SUAS PATAS DE MIM,
SEU ALIEN SUJO.

222
00:13:48,655 --> 00:13:51,140
VOCÊ DECOROU MEU PATÉTICO
AMIGO, BUTTKISS.

223
00:13:51,209 --> 00:13:52,383
Hmm, nunca ouvi falar dele.

224
00:13:52,452 --> 00:13:57,457
Ah, e além disso, é... IPKISS!

225
00:13:57,526 --> 00:13:59,908
VOCÊ COM CARA VERDE
BÁRBARO, EU VOU...

226
00:13:59,977 --> 00:14:00,805
TANGO?

227
00:14:00,874 --> 00:14:02,842
EU ADORARIA.

228
00:14:12,437 --> 00:14:15,475
AH!

229
00:14:15,544 --> 00:14:18,512
Afaste-se dele, seu GLITCH!

230
00:14:18,581 --> 00:14:21,377
BRINCANDO COM
HEADSTRONG É MINHA RAQUETE.

231
00:14:21,446 --> 00:14:23,724
CAPTURE-O.

232
00:14:34,425 --> 00:14:36,910
OBRIGADO, OBRIGADO, OBRIGADO.

233
00:14:36,979 --> 00:14:40,051
E AGORA, PARA MIM
PRÓXIMO NÚMERO... É ISSO!

234
00:14:40,120 --> 00:14:45,988
BASTA DESSAS CRIATURAS.

235
00:14:46,057 --> 00:14:47,472
COCOONA MATADA.

236
00:14:53,962 --> 00:14:56,412
DECIDIMOS LIMPAR
SAIBA TODA A SUA ESPÉCIE

237
00:14:56,481 --> 00:14:59,450
ANTES DE DAR O
GALÁXIA INTEIRA UMA ENXAQUECA.

238
00:14:59,519 --> 00:15:01,728
ESTE DISPOSITIVO VAI EVAPORAR
TODA A UMIDADE

239
00:15:01,797 --> 00:15:05,559
NO SEU MUNDO,
TORNANDO-O INABITÁVEL.

240
00:15:09,218 --> 00:15:10,806
TENHA UM BOM DIA.

241
00:15:27,927 --> 00:15:33,553
ALGUÉM ME PARE!

242
00:15:33,622 --> 00:15:37,074
FINALMENTE GANHEI MINHAS ASAS.

243
00:15:37,143 --> 00:15:41,975
AH!

244
00:15:42,044 --> 00:15:42,907
ACORDA, COMANDANTE.

245
00:15:42,976 --> 00:15:44,096
VOCÊ TEM QUE PARAR O NAVIO!

246
00:16:03,617 --> 00:16:06,862
UM DUPLO ESPRIMOSO
LATACINO MUCHO MOCHO CHEGANDO!

247
00:16:14,525 --> 00:16:18,184
HMM, DEVE SER DECAF.

248
00:16:18,253 --> 00:16:21,532
AGORA ENTÃO, SÓ TEREI QUE
PARE COM ISSO, VAI ME CARREGAR.

249
00:16:26,019 --> 00:16:28,056
ALGUÉM ME PARE.

250
00:16:28,125 --> 00:16:30,851
Vou PARAR VOCÊ, MÁSCARA.

251
00:16:35,546 --> 00:16:38,445
DESCULPE, MÁSCARA, MAS O
OS CONTROLES AGORA ESTÃO BLOQUEADOS.

252
00:16:38,514 --> 00:16:41,103
POR QUE VOCÊ NÃO SENTA
E APROVEITE O PASSEIO?

253
00:16:41,172 --> 00:16:42,172
O QUE?

254
00:16:42,208 --> 00:16:43,623
E DEIXAR A TERRA SER DESTRUÍDA?

255
00:16:43,692 --> 00:16:45,763
EU NÃO ACHO.

256
00:16:45,832 --> 00:16:48,145
NÃO ENQUANTO HOUVER ASSIM
MUITAS MÚSICAS QUE NÃO CANTEI,

257
00:16:48,214 --> 00:16:51,251
MUITOS LIMBOS EU
AINDA NÃO LIMBOED,

258
00:16:51,320 --> 00:16:56,843
TANTOS WEDGIES
EU NÃO CASEI!

259
00:16:56,912 --> 00:16:58,879
SAIA DAÍ
E LUTAR COMO UM HOMEM.

260
00:16:58,948 --> 00:17:02,055
TENHO MEDO DE NÃO POSSO
FAÇA ISSO, MÁSCARA.

261
00:17:02,124 --> 00:17:04,437
DÁ, ENTÃO ESTOU
CHEGANDO DEPOIS DE VOCÊ.

262
00:17:15,931 --> 00:17:20,384
NÃO PRESTE ATENÇÃO
PARA A CORTINA, MÁSCARA.

263
00:17:20,453 --> 00:17:21,902
VOCÊ NÃO PODE ME PARAR.

264
00:17:21,971 --> 00:17:25,078
EU SOU A MÃE DE
TODAS AS PLACAS-MÃE.

265
00:17:25,147 --> 00:17:29,427
COMPUTE SUAS ORAÇÕES,
AMIGO, PORQUE EU TENHO...

266
00:17:29,496 --> 00:17:30,496
NÃO!

267
00:17:30,532 --> 00:17:32,741
QUALQUER COISA, MENOS O V CHIP.

268
00:17:39,403 --> 00:17:42,164
ESTOU CAINDO!

269
00:17:46,341 --> 00:17:51,277
ALGUÉM ME DÁ
UM VERDADEIRO DESAFIO.

270
00:17:51,346 --> 00:17:53,451
TIVE QUE PERGUNTAR.

271
00:18:09,536 --> 00:18:13,540
YEE HAW, MONTE-OS
COWBOY, WOO HA!

272
00:18:19,650 --> 00:18:23,309
TUDO BEM, DIA DO JUSTO
DISPOSITIVO, VOCÊ NÃO É COMPARADO PARA...

273
00:18:23,378 --> 00:18:26,070
MANUTENTOR.

274
00:18:32,663 --> 00:18:33,733
AQUI VAMOS, AQUI VAMOS.

275
00:18:33,802 --> 00:18:35,148
SEM MASSA, SEM MASSA.

276
00:18:40,636 --> 00:18:42,224
UFA!

277
00:18:48,679 --> 00:18:49,897
TUDO BEM, VAMOS
VEJA... PAR DE LUVAS?

278
00:18:49,921 --> 00:18:50,853
NÃO, PAR DE CALÇAS?

279
00:18:50,922 --> 00:18:51,958
NÃO, PÁRA-QUEDAS?

280
00:18:52,027 --> 00:18:53,684
SIM.

281
00:19:03,521 --> 00:19:05,144
AH!

282
00:19:22,368 --> 00:19:24,473
SSSMOKIN'!

283
00:19:24,542 --> 00:19:27,959
Ai, ai, pé quente, ai!

284
00:19:38,694 --> 00:19:39,809
SIM, EU CONHEÇO ELE
TENTOU ME DESPERDIÇAR

285
00:19:39,833 --> 00:19:40,983
E eu deveria
PROVAVELMENTE DEIXE-O FRitar,

286
00:19:41,007 --> 00:19:42,447
MAS, ISSO É PARA CRIANÇAS
MOSTRE, AFINAL.

287
00:19:51,914 --> 00:19:54,641
O QUE ACONTECEU, BUTTKISS?

288
00:19:54,710 --> 00:19:56,195
É IPKISS, NA VERDADE.

289
00:19:56,264 --> 00:19:58,369
OK, OS, HUM, OS ALIENS...

290
00:19:58,438 --> 00:20:01,200
HAVIA ESTRANGEIROS E ELES
VAMOS ASSUMIR O NAVIO

291
00:20:01,269 --> 00:20:03,512
E VOCÊ NOS SALVOU.

292
00:20:03,581 --> 00:20:08,552
BEM, CLARO QUE CONSEGUI,
PORQUE HERÓI É MEU NOME DO MEIO.

293
00:20:08,621 --> 00:20:12,452
NÃO PISE NO MEU
LIMELIGHT, ISSO ME DOENTE.

294
00:20:25,810 --> 00:20:27,950
YAY!

295
00:20:28,019 --> 00:20:32,127
NÃO SE CONSTRUI UM NAVIO QUE EU
NÃO POSSO LEVAR PARA CASA COM SEGURANÇA.

296
00:20:32,196 --> 00:20:34,129
EXCELENTE PILOTO, FILHO.

297
00:20:34,198 --> 00:20:35,889
OBRIGADO, GERAL...
NÃO FOI FÁCIL.

298
00:20:35,958 --> 00:20:38,409
ESPECIALMENTE DEPOIS
REFENDENDO ESSES ALIENS.

299
00:20:38,478 --> 00:20:40,100
ALIENS?

300
00:20:40,169 --> 00:20:42,689
BUTTKISS VAI TE ENCHE
NOS DETALHES EXATOS.

301
00:20:48,247 --> 00:20:51,146
SEU LÍDER ERA UM
ESTRANHO HOMEM VERDE.

302
00:20:51,215 --> 00:20:54,874
EI, ONDE ESTÁ MINHA MEDALHA?

303
00:20:54,943 --> 00:20:56,151
OS HUMANOS SÃO ESTÚPIDOS.

304
00:20:56,220 --> 00:20:57,670
ESTÚPIDO, ESTÚPIDO, ESTÚPIDO.

305
00:20:57,739 --> 00:21:00,811
GRAÇAS A DEUS
NÓS OS LIMPAMOS.

306
00:21:00,880 --> 00:21:06,713
VOCÊ OUVIU ALGO?

307
00:21:06,782 --> 00:21:09,509
HUMANOS ESTÚPIDOS.

308
00:21:09,578 --> 00:21:11,028
Hmm, NÃO HÁ
HOMENS VERDES.

309
00:21:11,097 --> 00:21:13,858
NÃO EXISTEM HOMENS VERDES,
NÃO HÁ HOMENS VERDES.

310
00:21:13,927 --> 00:21:18,656
ISSO CERTO, BUCKO, HÁ
APENAS UM GRANDE CARA VERDE!

311
00:21:18,725 --> 00:21:20,762
AH-HA-HA-HA-HA!

312
00:21:20,831 --> 00:21:23,109
É VERDE, É VERDE!

313
00:21:23,178 --> 00:21:25,732
HOUSTON, ELE TEM UM PROBLEMA.

314
00:21:33,222 --> 00:21:37,054
♪